1
00:01:14,500 --> 00:01:18,679
人々についての面白いこと
彼らはいつも金庫をルノワールの後ろに置いているのだろうか。

2
00:01:20,561 --> 00:01:22,520
それで、ルノワールはどこですか？

3
00:01:25,003 --> 00:01:29,002
ああ。

4
00:01:31,163 --> 00:01:33,522
毎回正しいとは限らない。

5
00:01:35,686 --> 00:01:37,605
ああ、はは。

6
00:01:37,645 --> 00:01:39,644
今、手がかりがあります。

7
00:01:46,288 --> 00:01:48,247
そう思った。

8
00:01:49,327 --> 00:01:54,606
何度も言われてますが、
あなたと私が朝食に卵を食べたよりも、

9
00:01:54,652 --> 00:01:56,651
その犯罪は報われない。

10
00:01:57,731 --> 00:02:02,050
さて、私とこの小さな安全な場所
それが支払われることを証明するつもりです。

11
00:02:03,094 --> 00:02:05,053
そしてきちんと支払います。

12
00:02:05,095 --> 00:02:08,614
25万ポンドの金額まで。

13
00:02:13,856 --> 00:02:17,735
もちろん、人々がそのようなとき、
自分の財産に対してこのように不注意で、

14
00:02:17,778 --> 00:02:19,777
とんでもなく簡単です。

15
00:02:24,300 --> 00:02:27,779
ああ、スコットランドヤードの誇りよ。
クロード・ユースタス・ティール。

16
00:02:27,820 --> 00:02:30,619
何年も経った後、
あなたをその行為に巻き込まれてしまいました。

17
00:02:30,659 --> 00:02:32,658
有名なサイモン・テンプラー。

18
00:03:25,516 --> 00:03:30,795
あなたに警告するのが私の義務です
あなたの発言はすべて削除され、裁判の証拠として使用される可能性があります。

19
00:03:30,836 --> 00:03:33,275
よく言ったね、ティール警部。

20
00:03:33,317 --> 00:03:35,316
それを置いてください。

21
00:03:35,359 --> 00:03:37,358
確かに。義務のあるものは何でも。

22
00:03:37,400 --> 00:03:40,359
ちなみに、あくまで記録として…。

23
00:03:40,398 --> 00:03:42,797
何？
よくやった、おめでとうございます。

24
00:03:42,838 --> 00:03:44,837
ありがとう。

25
00:03:44,881 --> 00:03:46,880
それで、次に何が起こるのでしょうか？

26
00:03:46,922 --> 00:03:48,921
警察の店？ブレスレットだよ、エセル。

27
00:03:50,161 --> 00:03:52,640
それらは必要ありません。
いますか、テンプル騎士団？

28
00:03:54,161 --> 00:03:56,120
何を言ってもいいよ、クロード。

29
00:03:56,164 --> 00:03:58,883
よく考えてみると、
あなたはかなりの評判を持っています。

30
00:03:58,924 --> 00:04:00,923
あなたはおそらく正しいでしょう。

31
00:04:00,963 --> 00:04:03,642
結局のところ、今日が最大の日です
あなたの人生の。

32
00:04:03,685 --> 00:04:06,004
挫折した何年もの忍耐
報われました。

33
00:04:07,408 --> 00:04:09,367
これらを脱いでください！こいつらを私から取り去ってくれ！

34
00:04:11,409 --> 00:04:13,368
諸君、何かお困りですか？

35
00:04:14,767 --> 00:04:16,726
私を手放してください！彼は行くよ！

36
00:04:16,770 --> 00:04:18,769
彼を追いかけてください！

37
00:04:44,697 --> 00:04:46,936
テンプラーよ、戻って来い！
ごめんなさい、警部。

38
00:04:48,018 --> 00:04:49,977
テンプラー！

39
00:04:53,658 --> 00:04:56,857
そこに立って吹き飛ばさないでください
ホイッスル！来て私を助けてください！

40
00:05:00,902 --> 00:05:03,141
何を待っていますか?
彼を追いかけてください！

41
00:06:14,042 --> 00:06:16,001


42
00:06:17,163 --> 00:06:20,002


43
00:06:20,043 --> 00:06:23,682


44
00:06:23,723 --> 00:06:27,162


45
00:06:27,205 --> 00:06:29,204


46
00:06:30,527 --> 00:06:32,486


47
00:06:33,648 --> 00:06:35,607


48
00:06:37,006 --> 00:06:38,965


49
00:06:40,089 --> 00:06:42,928


50
00:06:42,968 --> 00:06:44,967


51
00:06:46,649 --> 00:06:49,328


52
00:06:49,372 --> 00:06:52,331


53
00:06:52,371 --> 00:06:54,810


54
00:06:55,892 --> 00:06:58,731


55
00:06:58,775 --> 00:07:02,414


56
00:07:02,454 --> 00:07:05,893


57
00:07:05,935 --> 00:07:07,934


58
00:07:09,257 --> 00:07:11,216


59
00:07:12,380 --> 00:07:14,339


60
00:07:15,737 --> 00:07:17,696


61
00:07:18,817 --> 00:07:21,656


62
00:07:21,701 --> 00:07:23,700


63
00:07:25,380 --> 00:07:28,059


64
00:07:28,099 --> 00:07:31,298


65
00:07:31,344 --> 00:07:34,623


66
00:07:34,664 --> 00:07:37,783


67
00:07:52,470 --> 00:07:54,629
ニック。
準備ができて待っています、テンプラーさん。

68
00:07:54,668 --> 00:07:56,587
ありがとう、ニック。

69
00:07:56,628 --> 00:07:59,987
あなたのトラブルには £20 かかります。

70
00:08:01,432 --> 00:08:03,391
私はどれくらいここにいますか？

71
00:08:03,433 --> 00:08:06,232
9時からだよ、テンプル騎士団さん。
積極的に9。

72
00:08:06,272 --> 00:08:09,391
それが私があなたの好きなところです、ニック。
あなたはとても観察深いですね。

73
00:08:10,392 --> 00:08:12,351
マギーもあなたと一緒にいて楽しかったです。

74
00:08:21,638 --> 00:08:24,957
マギー、ありがとう
楽しい夜。

75
00:08:24,998 --> 00:08:27,917
思い出に残る夜になりました、
サイモン、最愛の人。

76
00:08:27,957 --> 00:08:29,876
確かにそうです。

77
00:08:29,918 --> 00:08:33,157
ここでちょっとしたことがあります
私の感謝の意を示します。

78
00:08:33,201 --> 00:08:34,600
では、これは何でしょうか？

79
00:08:34,639 --> 00:08:38,158
それは私のささやかな感謝の印です
有意義な夜をお過ごしください。

80
00:08:38,200 --> 00:08:40,199
花？それだけですか？

81
00:08:40,241 --> 00:08:42,240
匂いを嗅いでみてください。

82
00:08:44,922 --> 00:08:46,881
ああ、サイモン！

83
00:08:46,922 --> 00:08:48,921
あなたは天使です。

84
00:08:48,963 --> 00:08:50,962
素敵ですね。

85
00:08:51,003 --> 00:08:53,722
あなたは本当に...あなたは最愛の人です。

86
00:08:53,767 --> 00:08:55,766
本当にそうですよ。

87
00:08:57,246 --> 00:08:59,205
踊りましょう。

88
00:09:18,609 --> 00:09:21,488
クロード、これは言い訳じゃないよ。
行きましょうか？

89
00:09:21,531 --> 00:09:24,050
行きましょうって言いました！
それは悪くないと思います。

90
00:09:24,094 --> 00:09:26,213
この場所は死んでしまう
しばらくして。

91
00:09:26,254 --> 00:09:30,173
マギー、私はここにどれくらいいるの？
9時から、私の天使。

92
00:09:30,214 --> 00:09:33,133
素晴らしい夜を過ごしました。
それを信じますか？

93
00:09:33,176 --> 00:09:35,895
9時からです。
9時ですか？もっと教えてください。

94
00:09:35,936 --> 00:09:38,935
バーテンダーに確認できます
私を信じないなら。

95
00:09:38,976 --> 00:09:41,375
20分前、あなたは強盗をしました
ベルグレーヴィアの家。

96
00:09:41,417 --> 00:09:45,896
25万ポンドを盗んだ」
相当のダイヤモンドを奪い、逮捕に抵抗し、警察官を暴行した。

97
00:09:45,941 --> 00:09:48,940
パトカーを盗んで違反した
本にはあらゆる交通法規が載っています！

98
00:09:48,981 --> 00:09:51,860
それは本当ですか、サイモン？
その指輪をください、お嬢さん。

99
00:09:51,901 --> 00:09:54,220
それは私のものです！
テンプル騎士団によって盗まれました。

100
00:09:54,263 --> 00:09:56,142
なんで、あなたは二回のタイミングで...

101
00:09:56,184 --> 00:09:58,183
マギー、私は…

102
00:10:27,631 --> 00:10:31,830
そしてそれを考慮すると、
あなたの強盗の収益、

103
00:10:31,871 --> 00:10:36,430
価値のあるジュエリー
25万ポンドが投入され、

104
00:10:36,474 --> 00:10:38,473
そしてまだ回復していない、

105
00:10:38,514 --> 00:10:43,353
私には少しためらいがあります
あなたに懲役10年の判決を下します。

106
00:10:45,437 --> 00:10:47,436
捕虜を降ろさせてください。

107
00:11:23,925 --> 00:11:25,884
どうぞ。

108
00:11:32,647 --> 00:11:34,606
こんにちは。

109
00:11:41,889 --> 00:11:43,848
それは誰の寝台ですか?
あなたのものです。

110
00:11:49,574 --> 00:11:51,853
たぶん、それはそうです。
まだ決めてないんです。

111
00:11:51,895 --> 00:11:53,894
そうでしょう、アル？
はい、そうです。

112
00:11:53,934 --> 00:11:55,933
それなら今決めてください。

113
00:12:00,736 --> 00:12:02,695
それであなたは聖人です。

114
00:12:02,735 --> 00:12:04,734
私はジョン・ウッドです、ベイビー。

115
00:12:04,776 --> 00:12:07,175
ここではマナーに気をつけましょう
あなたが私に話すとき。

116
00:12:07,221 --> 00:12:08,980
そしてそれを忘れないでください。

117
00:12:09,020 --> 00:12:12,459
まあ、とりあえず言ってみろよ
どの寝台が欲しいですか。

118
00:12:12,498 --> 00:12:14,497
はい、相棒。

119
00:12:14,537 --> 00:12:16,536
彼があなたに知らせてくれるでしょう。

120
00:12:16,580 --> 00:12:18,579
彼が決心をしたとき。

121
00:12:19,943 --> 00:12:22,462
先ほども言いましたが、私は上司です。

122
00:12:22,503 --> 00:12:25,382
したがって、一線を越えなければなりません。
そして、あなたは大丈夫です。

123
00:12:27,264 --> 00:12:29,223
一番上を取ります。

124
00:12:41,066 --> 00:12:43,025
悪くなかったです。

125
00:12:43,069 --> 00:12:45,068
サイズについてはこれを試してください。

126
00:13:08,836 --> 00:13:10,995
言われないだけですよね？
外！

127
00:13:11,037 --> 00:13:13,596
孤独がどれだけの量になるか見てみましょう
あなたのためにやります。

128
00:13:13,637 --> 00:13:15,956
待ってください、それは彼のせいではありませんでした。
始めました。

129
00:13:15,994 --> 00:13:17,953
それは彼のせいではありませんでした。

130
00:13:28,481 --> 00:13:30,440
そこで待っててください。

131
00:13:39,525 --> 00:13:41,484
内部。

132
00:13:46,523 --> 00:13:48,482
顔を拭いたほうがいいよ。

133
00:13:49,647 --> 00:13:51,606
落ち着いてきているのを見てうれしいです。

134
00:13:51,647 --> 00:13:54,246
いつもここが場所だと言っていた
あなたはそうあるべきです。

135
00:13:54,286 --> 00:13:57,485
やめなさい、クロード。
あなたは私がいなくて寂しすぎるでしょう。

136
00:13:57,528 --> 00:14:02,247
信じられませんね。私ならあげます
その逮捕と判決が本物であると認められると年金が支払われる。

137
00:14:02,291 --> 00:14:06,890
それが心配なのです。あなたは、
この設定全体を知っているのは詐欺師だけです。

138
00:14:06,930 --> 00:14:08,929
それで？
だから、あなたなしでは私は死んでしまいます。

139
00:14:08,973 --> 00:14:10,972
誰が私の話を信じるでしょうか？

140
00:14:11,014 --> 00:14:13,013
ほぼそれだけの価値があるでしょう。

141
00:14:14,812 --> 00:14:16,771
まだ連絡はありますか？

142
00:14:16,812 --> 00:14:18,811
少し早いですね。

143
00:14:18,855 --> 00:14:20,854
血ついてごめんなさい。

144
00:14:20,896 --> 00:14:23,215
あなたがまだ奪還していないのはわかります
誰でも。

145
00:14:23,257 --> 00:14:25,256
私を打ち負かします。 10回の逃走。

146
00:14:25,297 --> 00:14:27,296
この刑務所からは3人だ。

147
00:14:27,336 --> 00:14:29,335
痕跡ではありません。

148
00:14:29,379 --> 00:14:31,778
まるで消えてしまったかのようだ
薄い空気の中に。

149
00:14:31,819 --> 00:14:36,338
彼らの多くは大手事業者でした。
戦利品の山が外に隠されていた。

150
00:14:36,377 --> 00:14:38,376
あなたのような。

151
00:14:39,582 --> 00:14:41,541
私のような。

152
00:14:42,782 --> 00:14:44,741
この場所は私に震えを与えます。

153
00:14:46,099 --> 00:14:48,218
ほら、サイモン、君は餌だよ。

154
00:14:48,261 --> 00:14:50,180
この逃走集団を連れて来てくれ。

155
00:14:50,224 --> 00:14:52,543
逃げ道を見つける
国外へ。

156
00:14:52,585 --> 00:14:54,584
そして私をトップの男に見つけてください。

157
00:14:55,743 --> 00:14:58,782
クロード、私はあなたを愛しているのと同じくらい、
一つだけ覚えておいてください。

158
00:14:58,824 --> 00:15:01,223
私はあなたのためにこれをしているわけではありません
または警察。

159
00:15:02,347 --> 00:15:04,906
チャーリー・ピアソンを証明したい
無実だった。

160
00:15:04,947 --> 00:15:06,946
そして彼の殺人者を見つけてください。

161
00:15:12,030 --> 00:15:13,989
そちら側。

162
00:15:14,030 --> 00:15:16,029
さあ、これを手に入れてください、二人。

163
00:15:16,069 --> 00:15:18,468
争いも問題もありません。
理解する？

164
00:15:18,510 --> 00:15:20,509
はい、スタッフです。

165
00:15:21,752 --> 00:15:23,711
どうだった？

166
00:15:23,751 --> 00:15:26,350
私はかなり部分的です
独房へ。

167
00:15:26,392 --> 00:15:29,911
見てください。上か下か、
それは何の違いもありません。

168
00:15:29,951 --> 00:15:31,950
トップ。

169
00:15:31,994 --> 00:15:33,993
キャッチ。

170
00:15:35,555 --> 00:15:37,514
ありがとう。

171
00:15:59,321 --> 00:16:01,280
これが18年続くことを想像できますか？

172
00:16:01,323 --> 00:16:03,322
拘束衣。

173
00:16:03,364 --> 00:16:05,363
まったく思いつきません、ベイビー。

174
00:16:05,404 --> 00:16:08,483
ウッド、罠を閉めろ。
それは休日のキャンプではありません。

175
00:16:13,046 --> 00:16:15,005
私の言っている意味が分かりましたか？

176
00:16:15,045 --> 00:16:17,044
あなたが盗んだダイヤモンドです。

177
00:16:18,165 --> 00:16:20,124
彼らはどうですか？

178
00:16:20,165 --> 00:16:22,484
誰か見つけた人はいますか？
いいえ。

179
00:16:22,529 --> 00:16:24,848
どこかに隠しておきました、
持っていますか？

180
00:16:24,891 --> 00:16:26,890
多分。

181
00:16:26,930 --> 00:16:29,569
私のような。私は銀行の仕事をしていました。

182
00:16:29,610 --> 00:16:31,969
116グランドで逃げました。

183
00:16:32,411 --> 00:16:34,170
誰もそれを見つけませんでした。

184
00:16:34,213 --> 00:16:37,372
スヌーパー！左耳を使います
灰皿に！

185
00:16:41,293 --> 00:16:43,252
だから私たちは金持ちなのです。

186
00:16:43,296 --> 00:16:45,295
それは私たちに良いことをもたらします。

187
00:16:45,336 --> 00:16:47,335
ずっとあなたと話そうと思っていたんです。

188
00:16:48,694 --> 00:16:51,533
その前に自分のものを使うつもりです
私はそれを楽しむには年をとりすぎています。

189
00:16:52,776 --> 00:16:56,375
どうやって？
お金払えるなら出てもいいよ。

190
00:16:57,778 --> 00:16:59,737
私はどうなの？

191
00:17:00,858 --> 00:17:02,817
正しい方向への一言。

192
00:17:02,861 --> 00:17:04,860
それは私に任せてください、いいですか？

193
00:17:26,987 --> 00:17:28,946
投資をしたいですか？

194
00:17:30,065 --> 00:17:32,224
何で？
出ていく。

195
00:17:33,470 --> 00:17:35,429
冗談ですか？

196
00:17:35,470 --> 00:17:37,469
アレンジ可能です。
どうやって？

197
00:17:38,947 --> 00:17:40,906
あとは私にお任せください。

198
00:17:40,948 --> 00:17:42,947
費用はいくらかかりますか?

199
00:17:42,988 --> 00:17:44,987
50,000ポンド。

200
00:17:47,352 --> 00:17:49,311
それは大金です。

201
00:17:49,351 --> 00:17:51,350
価値がある。
もちろん。

202
00:17:53,592 --> 00:17:55,911
入っていますか？
入っています。

203
00:17:56,875 --> 00:17:58,834
それは終わったと考えてください。
いつ？

204
00:18:00,634 --> 00:18:02,593
お知らせします。

205
00:18:05,517 --> 00:18:07,676
だったらパンを食べたほうがいいよ
友人。

206
00:18:07,718 --> 00:18:09,837
支払わない場合
この人たちと一緒に、

207
00:18:09,877 --> 00:18:11,876
あなたはそれらを二重に交差させます、

208
00:18:11,917 --> 00:18:13,916
結局D-E-A-Dになります。

209
00:18:13,957 --> 00:18:15,956
死んだ。

210
00:18:16,000 --> 00:18:17,999
わかった、ベイビー？

211
00:18:19,200 --> 00:18:21,159
夜の夜。

212
00:18:48,000 --> 00:18:49,959
これだよ、ベイビー。向かっています！

213
00:18:50,005 --> 00:18:52,004
どうやって？
聞く。チョッパー。

214
00:18:53,528 --> 00:18:55,687
見たらすぐに、
尾根を越えて。

215
00:19:10,314 --> 00:19:12,313
よし、落ちろ！さあ、さあ！

216
00:19:12,358 --> 00:19:14,357
動き出そう！来て！

217
00:19:14,400 --> 00:19:16,399
落ち込んでください、皆さん！

218
00:19:18,848 --> 00:19:20,807
来て！さあ、先に進みましょう！

219
00:19:40,999 --> 00:19:43,438
行く！

220
00:19:51,617 --> 00:19:53,576
姿勢を低くして彼を落としてください！

221
00:19:58,267 --> 00:20:00,226
ああ！

222
00:20:43,815 --> 00:20:45,774
何か問題はありますか？
いいえ、まったく簡単です。

223
00:20:45,819 --> 00:20:48,138
ヘリコプターに出会った
まさに計画通り。

224
00:20:48,183 --> 00:20:50,422
あなたたちは美しいです！
彼はジョン・ウッドです。

225
00:20:50,465 --> 00:20:52,784
成功してよかったです。
あなたも私も、ベイビー。

226
00:20:52,830 --> 00:20:54,709
そしてあなたはサイモン・テンプラーでしょう。

227
00:20:54,751 --> 00:20:56,750
お会いできて光栄です。
ありがとう。

228
00:20:56,796 --> 00:20:58,795
私はハリーです。

229
00:20:58,837 --> 00:21:00,836
ハリー誰？
ただハリー。

230
00:21:00,881 --> 00:21:03,600
ここはどこ？
うちのガレージ、こんな感じです。

231
00:21:03,647 --> 00:21:05,646
どこ？
ロンドン。

232
00:21:05,688 --> 00:21:09,407
チャップス、もし一緒に来てくれるなら、一緒に行きましょう
計画の第 2 フェーズを開始します。

233
00:21:31,048 --> 00:21:33,007
皆さん、こちらはアンです。

234
00:21:35,334 --> 00:21:37,293
テンプラーさん、ウッドさん。

235
00:21:38,540 --> 00:21:40,499
ごきげんよう？
こんにちは、プリンセス。

236
00:21:44,709 --> 00:21:46,668
おはようございます、紳士諸君。

237
00:21:46,711 --> 00:21:49,710
ハリー、彼らに飲み物を持ってきてくれる？
確かに。それは何でしょうか？

238
00:21:49,755 --> 00:21:51,754
スコッチと水。
バーボン。

239
00:21:51,801 --> 00:21:53,800
それはスコッチでなければなりません。

240
00:21:53,840 --> 00:21:55,839
快適にお過ごしください。

241
00:22:00,091 --> 00:22:02,050
さてビジネスです。

242
00:22:03,617 --> 00:22:05,576
ウッドさん、どこに行きたいですか？

243
00:22:05,621 --> 00:22:09,020
広々としたオープンスペース
オーストラリアのプリンセス。

244
00:22:09,065 --> 00:22:11,064
メルボルン。

245
00:22:11,108 --> 00:22:13,107
それで、テンプラーさん、あなたは？

246
00:22:13,153 --> 00:22:15,512
ジュネーブ。
メルボルンとジュネーブ。

247
00:22:15,554 --> 00:22:17,553
それは手配されます。

248
00:22:17,598 --> 00:22:19,397
どうやって？

249
00:22:19,442 --> 00:22:21,681
それがテンプラーさん、私たちの仕事です。

250
00:22:21,724 --> 00:22:24,483
5万ポンド払っている場合ではない
そうではありません。

251
00:22:24,528 --> 00:22:26,607
ああ、でも残念だけど、おじいちゃん。

252
00:22:26,654 --> 00:22:30,213
あなたはただ私たちを引き受けなければなりません...
いわば信頼。

253
00:22:30,256 --> 00:22:31,935
ありがとう。

254
00:22:31,980 --> 00:22:34,499
満たしました
私たちの…お買い得品の一部です。

255
00:22:34,544 --> 00:22:36,623
あなたを…刑務所から出してあげる、つまり。

256
00:22:36,665 --> 00:22:38,464
ウッドさん。
確かにそうだったね、ベイビー。

257
00:22:38,510 --> 00:22:41,509
美しい手術です。乾杯。
あなたはこの衣装のボスですか？

258
00:22:41,555 --> 00:22:45,914
あなたは？
いいえ。

259
00:22:45,961 --> 00:22:48,360
私たちの校長に会います
やがて。

260
00:22:48,406 --> 00:22:51,365
さて、パスポート。

261
00:22:52,690 --> 00:22:54,649
テンプラーさん。

262
00:22:59,262 --> 00:23:01,221
順番に探せば見つかると思います。

263
00:23:01,266 --> 00:23:03,665
とても良い。
完璧。

264
00:23:05,551 --> 00:23:07,510
ウッドさん、これがあなたのものです。

265
00:23:11,118 --> 00:23:13,077
あなたは私たちの規約を知っています。

266
00:23:13,123 --> 00:23:15,122
次に支払いです。

267
00:23:15,165 --> 00:23:20,324
あなたはから 116,000 ポンドを逃げ出しました。
フェンチャーチ・ストリートで起きた銀行強盗。

268
00:23:20,374 --> 00:23:22,973
うん。
お金は今どこにありますか？

269
00:23:23,019 --> 00:23:25,018
本の箱の底にあります。

270
00:23:25,059 --> 00:23:29,738
保管中ですか？どこ？

271
00:23:29,789 --> 00:23:32,308
16 リストンロード、ハマースミス。

272
00:23:33,473 --> 00:23:35,432
分かりましたか、ジム？
はい。

273
00:23:35,477 --> 00:23:37,476
請求チェックは必要ありません。

274
00:23:37,520 --> 00:23:40,159
バートに聞いてください。
私があなたを送ったと彼に伝えてください。

275
00:23:40,202 --> 00:23:42,521
右。また来ます
数時間以内に。

276
00:23:42,568 --> 00:23:45,887
右。まあ、それは気をつけます
それの。

277
00:23:45,931 --> 00:23:50,610
さて、あなたは熱いお風呂に入りたいと思います
そして…休憩。

278
00:23:52,100 --> 00:23:54,059
うん。
見せてよ、ハリー。

279
00:23:55,067 --> 00:23:57,226
こういったものの中に入っている写真は
私を殺してください。

280
00:24:05,003 --> 00:24:07,442
右側の最初のドア。
ありがとう、ベイビー。

281
00:24:08,847 --> 00:24:11,566
さて、テンプラーさん、あなたのところに来ました。

282
00:24:11,613 --> 00:24:16,052
おそらくあなたは私がそうするつもりだと思うでしょう
陽気なハリーに私の戦利品を拾わせてください?

283
00:24:16,098 --> 00:24:17,977
それが私たちのやり方です。

284
00:24:18,021 --> 00:24:20,020
私と一緒ではありません。

285
00:24:20,062 --> 00:24:23,461
誰も私のダイヤモンドを狙う人はいない
私なしで。

286
00:24:23,509 --> 00:24:25,508
取るか放置するか。

287
00:24:25,553 --> 00:24:27,552
彼らはロンドンにいるのですか？
うーん。

288
00:24:28,837 --> 00:24:30,996
わかった、ハリー。
彼と一緒に行ってもいいよ。

289
00:24:31,041 --> 00:24:32,680
ここを見てください -
念のため！

290
00:24:32,725 --> 00:24:34,444
黙って言われた通りにやれ！

291
00:24:35,085 --> 00:24:37,044
来て！

292
00:24:41,335 --> 00:24:43,294
また後で会いましょう。

293
00:24:44,901 --> 00:24:46,860
確かにそうでしょう。

294
00:24:56,599 --> 00:24:59,718
私たちはここにいます。動かないでください
ドアを開けるまでは。

295
00:25:21,759 --> 00:25:24,238
デーブ！彼女を振り向かせてください！
長くは続かないはずだ。

296
00:25:31,250 --> 00:25:33,689
シー・ア・ゴー・ゴー。
逮捕された場所。

297
00:25:33,735 --> 00:25:35,734
それは正しい。

298
00:25:41,628 --> 00:25:43,587
さあ、テンプル騎士団よ！彼らはどこにいますか？

299
00:25:43,630 --> 00:25:45,629
持っています。

300
00:25:47,796 --> 00:25:49,715
銃をしまって、ハリー。

301
00:25:49,761 --> 00:25:51,840
彼を許してください、最愛の人。彼は緊張している。

302
00:25:51,882 --> 00:25:53,881
彼女は誰ですか？

303
00:25:53,926 --> 00:25:56,325
あなたはこう言うかもしれません
私たちはロマンチックな関係にあります。

304
00:25:56,371 --> 00:25:58,490
彼らはどこにいますか？
セーフティボックス。

305
00:25:58,532 --> 00:26:00,131
何？！

306
00:26:00,176 --> 00:26:04,895
ハリー、あなたはただ残さないでください
25万ポンド相当のダイヤモンドが転がっています。

307
00:26:04,943 --> 00:26:06,942
行って取りに行ってください。
私はできません。

308
00:26:06,986 --> 00:26:09,465
なぜだめですか？
3時半なので銀行は閉まっています。

309
00:26:12,393 --> 00:26:14,352
チャーリーについてお話しましょう。

310
00:26:14,398 --> 00:26:16,397
実際、好感の持てる男。

311
00:26:16,442 --> 00:26:18,441
ほぼ紳士です。

312
00:26:19,523 --> 00:26:21,762
彼は...刑務所に行きました
横領のため。

313
00:26:21,810 --> 00:26:25,009
ほぼ100万...ポンド相当
譲渡可能な社債のこと。

314
00:26:26,214 --> 00:26:28,173
彼に何が起こったのですか？

315
00:26:28,219 --> 00:26:30,618
私たちは彼を...刑務所から出しました、
古いチャプター。

316
00:26:31,825 --> 00:26:33,784
しかし、支払いの時が来たら、

317
00:26:33,826 --> 00:26:35,825
彼は自分は無実だと言いました。

318
00:26:36,911 --> 00:26:38,870
面白いことに、彼はそうでした。

319
00:26:38,916 --> 00:26:40,915
絆なんてなかった。

320
00:26:40,956 --> 00:26:44,195
しかし彼は間違いを犯した
私たちを騙すのです。

321
00:26:44,244 --> 00:26:47,403
それで…可哀想なチャーリーは結局死んでしまいました。

322
00:26:49,210 --> 00:26:51,169
チャーリー・ピアソン。

323
00:26:51,215 --> 00:26:53,214
それは正しい。

324
00:26:53,257 --> 00:26:55,336
彼の遺体が発見された
ケントの溝の中。

325
00:26:56,542 --> 00:26:58,501
あくまで警告としておきましょう。

326
00:26:58,544 --> 00:27:00,543
やったね、ハリー？

327
00:27:00,587 --> 00:27:04,666
いいえ、でも信じてください...テンプル騎士団、
それはあなたにも起こるかもしれません。

328
00:27:05,917 --> 00:27:08,476
メッセージを受け取りました。
そうでしょう、ダーリン？

329
00:27:08,519 --> 00:27:10,518
はい。

330
00:27:10,562 --> 00:27:12,881
ということで、明日ダイヤモンドをゲットします。

331
00:27:12,927 --> 00:27:14,926
銀行が開いたらすぐに。

332
00:27:14,969 --> 00:27:16,968
分かりますか？

333
00:27:17,012 --> 00:27:19,011
完璧にシンプル。

334
00:27:19,056 --> 00:27:21,975
届けます
あなたが私に言うところならどこへでも。

335
00:27:22,019 --> 00:27:24,418
あなたはそれらを届けるつもりはない
どこでも。

336
00:27:24,464 --> 00:27:26,463
あなたが何を言っても、ハリー。

337
00:27:26,507 --> 00:27:29,706
受け取ってください...明日、
銀行が開いた瞬間。

338
00:27:29,750 --> 00:27:32,069
じゃあ家に帰って待っててね
指示のために。

339
00:27:32,115 --> 00:27:34,794
テンプラーさんから。

340
00:27:34,840 --> 00:27:36,839
よし。

341
00:27:36,882 --> 00:27:38,881
出発しましょうか？

342
00:27:42,570 --> 00:27:44,129
さて、何でしょうか？

343
00:27:44,174 --> 00:27:47,093
自己否定について聞いたことがある
刑務所生活のこと。

344
00:27:47,139 --> 00:27:49,538
サイモン。あなたに会いたかった。

345
00:27:49,581 --> 00:27:51,580
私も。

346
00:28:00,920 --> 00:28:02,879
来て。

347
00:28:24,314 --> 00:28:26,273
デイブ、ちょっと待って。

348
00:28:27,239 --> 00:28:29,198
彼を連れ戻してください。
来ないんですか？

349
00:28:29,242 --> 00:28:32,081
後で。保管したい
彼の...女の子に注目してください。

350
00:28:37,496 --> 00:28:41,135
彼はすぐに出てきた男と一緒にいる
そして彼らは私の父を殺したと言いました。

351
00:28:41,181 --> 00:28:44,380
彼は...
彼はそれについて実際に自慢していました。

352
00:28:44,426 --> 00:28:46,425
ペニー、これが
してほしいです。

353
00:28:46,467 --> 00:28:51,466
メモを持って前に来てください
トラファルガー広場にあるハブロック像まで20分で到着。

354
00:29:32,018 --> 00:29:33,977
読む: ティールにお問い合わせください。

355
00:29:35,421 --> 00:29:37,380
手に入るでしょう... ダイヤモンドを手に入れますか？

356
00:29:39,791 --> 00:29:43,990
ミスター・ビッグにそうしてほしいかどうか彼に伝えてください
徹底的に協力します。

357
00:29:45,759 --> 00:29:47,718
やりますか？

358
00:29:49,041 --> 00:29:51,000
選択の余地はありません。

359
00:29:51,046 --> 00:29:53,045
ダイヤモンドを持っていきます。

360
00:29:54,332 --> 00:29:57,411
心配しないで。これはうまくいきます。
サイモンはとても賢いです。

361
00:29:57,456 --> 00:29:59,455
ひどい。

362
00:29:59,499 --> 00:30:03,178
彼は自分の命を危険にさらしてそうしようとしている
私の父を殺した男を見つけてください。

363
00:30:04,066 --> 00:30:06,305
彼がそうするとき、
あなたはすべての功績を得るでしょう。

364
00:30:06,349 --> 00:30:08,348
そう願っています。

365
00:30:25,017 --> 00:30:26,456
ハリーはどこですか？

366
00:30:25,500 --> 00:30:27,979
やり残した仕事があった
に出席すること。

367
00:30:33,500 --> 00:30:36,859
そしてなぜペニーは会ってはいけないのか
トラファルガー広場に誰かいる？

368
00:30:36,902 --> 00:30:38,901
人々はいつもそうなのですよね？

369
00:30:38,944 --> 00:30:41,063
彼は警官かもしれない。
もちろん彼は警察官です。

370
00:30:41,106 --> 00:30:43,105
ちょうど刑務所から脱獄したところです。

371
00:30:43,148 --> 00:30:45,867
ペニーは20万ポンド相当の資産を持っている
ダイヤモンドの。

372
00:30:45,910 --> 00:30:48,589
当然のことながら、私たちの最高のもののいくつかは
友達は警察官です。

373
00:30:48,632 --> 00:30:51,151
うちはそんな感じです。奇妙な味。

374
00:30:52,796 --> 00:30:54,755
彼は正しい。あなたは過剰反応しています。

375
00:30:55,918 --> 00:30:57,877
それはまだ分からない。

376
00:30:57,920 --> 00:31:02,079
バンを手に入れてください。私たちはあなたを動かしています
今夜は出かけます、テンプラーさん。

377
00:31:08,969 --> 00:31:10,608
何か見えますか？

378
00:31:10,650 --> 00:31:12,369
何もありません。

379
00:31:12,411 --> 00:31:14,730
私たちがどこにいるかについてかなり興奮しています
行くよ、ベイビー。

380
00:31:14,773 --> 00:31:17,012
自然な好奇心。

381
00:31:17,055 --> 00:31:21,814
私ではありません。彼らが大成功したいなら
彼らがどのように動作するかは秘密ですが、私は気にすることはできませんでした。

382
00:31:23,381 --> 00:31:25,180
私がやりたいのは、これを過ごすことだけです。

383
00:31:28,225 --> 00:31:30,104
見たいですか？
なぜだめですか？

384
00:31:30,667 --> 00:31:32,586
見てください。

385
00:31:32,627 --> 00:31:35,106
よし。

386
00:31:54,645 --> 00:31:56,604
出て行けよ、みんな。

387
00:31:56,647 --> 00:31:58,646
行の終わり。私に従ってください。

388
00:32:04,333 --> 00:32:06,452
ラジオ: 9時のニュースです。

389
00:32:07,376 --> 00:32:12,335
二人の囚人の捜索は、
今朝早くにダートムーアからの脱出が続いている。

390
00:32:12,380 --> 00:32:15,859
二人の囚人は看守を打ち負かした
そしてヘリコプターで逃走した。

391
00:32:15,903 --> 00:32:17,902
来る！

392
00:32:17,944 --> 00:32:20,263
クライアントは納品されました、先生。
中に入れてください。

393
00:32:23,268 --> 00:32:25,827
ああ、紳士諸君。入ってください。
お会いできてうれしいです。

394
00:32:25,870 --> 00:32:28,869
私はロバーツ大佐です。
明らかに、あなたはテンプラー氏です。

395
00:32:28,914 --> 00:32:30,913
自分で飲み物を注ぎます。
ありがとう。

396
00:32:32,076 --> 00:32:34,035
そしてあなたはウッドに違いありません。

397
00:32:34,078 --> 00:32:36,077
ジョン・ウッド。大佐。

398
00:32:36,120 --> 00:32:38,999
素晴らしい手術をしていただきました。
ただ美しい！

399
00:32:39,042 --> 00:32:41,361
ありがとう。試してみます
お金に見合った価値を提供するために。

400
00:32:41,404 --> 00:32:44,083
バーボンはありますか？
申し訳ありませんが、時間がありません。

401
00:32:44,126 --> 00:32:46,445
なぜだめですか？
すぐに続行します。

402
00:32:46,488 --> 00:32:51,807
残念ながら、テンプル騎士団長はそうしなければならない
彼が運賃を支払うまで待ちますか？

403
00:32:51,852 --> 00:32:54,851
どこに行けばいいですか？どうやってそこに行きますか？
フランス、船で。

404
00:32:54,894 --> 00:32:58,013
ジムが説明します。そして気をつけて
あなたの通過金の。

405
00:32:58,057 --> 00:33:00,056
行きましょう、ウッド。

406
00:33:00,098 --> 00:33:02,097
お久しぶりです、サイモン。

407
00:33:02,140 --> 00:33:04,459
彼を連れ戻してください
彼が出発する準備ができたとき。

408
00:33:04,502 --> 00:33:06,461
そうですね、先生。

409
00:33:11,548 --> 00:33:13,707
これはあなたのものですか？
ただの趣味です。

410
00:33:13,749 --> 00:33:15,748
あなたは彼に何を使いましたか？

411
00:33:15,791 --> 00:33:17,790
クロスボウ。

412
00:33:17,833 --> 00:33:19,832
ライフルでは簡単すぎる。

413
00:33:19,875 --> 00:33:22,194
私が学んだコツ
私の古いコマンドーの時代に。

414
00:33:22,237 --> 00:33:24,236
あなたの健康は良好です。
乾杯。

415
00:33:25,319 --> 00:33:28,278
なぜ首が這い上がる危険を冒すのか
ナイフを持った見張りの上で

416
00:33:28,321 --> 00:33:31,600
あなたが彼を乗り越えられるとき
これで50ヤードの心臓？

417
00:33:33,245 --> 00:33:35,684
とても満足のいく武器です
実際に。

418
00:33:35,727 --> 00:33:37,726
試してみませんか？

419
00:33:37,769 --> 00:33:39,768
なぜだめですか？

420
00:33:41,451 --> 00:33:43,930
私たちはどこかにいると思います
南の海岸で。

421
00:33:43,974 --> 00:33:47,453
十分近い。小さな船を手に入れた
港の中です。 30フィート。

422
00:33:47,497 --> 00:33:49,496
悪くない古い浴槽です。

423
00:33:50,739 --> 00:33:52,698
これらを使用するとより効果的に機能します。

424
00:33:52,741 --> 00:33:53,820
ありがとう。

425
00:33:53,862 --> 00:33:55,861
それで海峡を渡って私たちを連れて行ってくれるのですか？

426
00:33:55,903 --> 00:33:58,422
ただ中途半端です。
残りは泳ぎますか？

427
00:33:59,987 --> 00:34:01,946
あなたはアーチェリーをもちろん知っています。

428
00:34:03,149 --> 00:34:05,108
少し。

429
00:34:11,916 --> 00:34:14,075
別の船に出会ったのですが、
そうですか？

430
00:34:14,118 --> 00:34:17,157
チャンネルの真ん中にあります。どちらのボートも
向こう側に行ってきました。

431
00:34:17,200 --> 00:34:20,479
それで、彼らが戻ってきたら、
それらはチェックされていません。とてもシンプルです。

432
00:34:23,166 --> 00:34:25,125
とても良い。

433
00:34:25,167 --> 00:34:27,166
かなり練習を積んできました。

434
00:34:28,850 --> 00:34:32,209
大佐、言わなければなりません。
あなたはとてもよく組織されています。

435
00:34:32,252 --> 00:34:34,251
実際には悪くありません。

436
00:34:34,294 --> 00:34:36,893
あなたとウッドは10を達成します
今年も出てきました。

437
00:34:36,936 --> 00:34:38,935
一回あたり5万ポンド。

438
00:34:38,978 --> 00:34:40,977
当社の標準価格です。

439
00:34:43,622 --> 00:34:45,381
とてもよくやった。

440
00:34:45,424 --> 00:34:47,023
来る！

441
00:34:47,065 --> 00:34:49,064
準備は万端？
準備ができて。

442
00:34:49,106 --> 00:34:51,105
大佐、ありがとう。
全くない。

443
00:34:51,148 --> 00:34:53,227
サイモン、もしメルボルンに着いたら、
私を見てください。

444
00:34:53,270 --> 00:34:55,269
幸運を祈ります。
あなたも。

445
00:34:55,312 --> 00:34:57,311
良い旅をお過ごしください。
天気はどうですか？

446
00:34:57,353 --> 00:34:59,352
落ち着いた。
良い。船酔いすることはありません。

447
00:34:59,395 --> 00:35:01,394
私はしません。幸運を。

448
00:35:05,600 --> 00:35:07,519
私を引き受けてもいいですか？

449
00:35:07,561 --> 00:35:10,400
1ポンドが目玉？
なぜ5つにしないのでしょうか？

450
00:35:11,565 --> 00:35:13,524
あなたが望むように。

451
00:35:15,688 --> 00:35:18,047
ちなみにこの彼女は
あなたの、

452
00:35:18,090 --> 00:35:20,089
ペニーとかなんとか…

453
00:35:20,131 --> 00:35:22,130
ペニー・ウィリアムズ。

454
00:35:22,173 --> 00:35:24,172
歌手ですね。

455
00:35:24,215 --> 00:35:26,214
はい。彼女はどうですか？

456
00:35:26,257 --> 00:35:29,336
ただ、願っているだけです
彼女は信頼できるよ。

457
00:36:30,428 --> 00:36:32,387
よくやった。 6回連続です。

458
00:36:32,430 --> 00:36:34,429
30ポンド。

459
00:36:34,472 --> 00:36:37,471
まったくの幸運だ。
それは変わるかもしれません。

460
00:36:37,514 --> 00:36:39,513
すみません。

461
00:36:42,918 --> 00:36:44,477
ロバーツ大佐。

462
00:36:44,520 --> 00:36:47,119
面白いものがあるよ
あなたのための情報。

463
00:36:47,162 --> 00:36:50,321
ハリーは疑念を抱いていた
ずっとテンプル騎士団の。

464
00:36:50,364 --> 00:36:52,683
それは何かです
私たち二人には共通点があります。

465
00:36:52,726 --> 00:36:54,845
それで今夜、彼はそうしました
ちょっとした確認。

466
00:36:54,888 --> 00:36:59,247
彼のこのガールフレンドは、
ウィリアムズは彼女の芸名です。

467
00:36:59,852 --> 00:37:02,491
彼女の本名はペニー・ピアソンです。

468
00:37:02,534 --> 00:37:04,533
なんて素晴らしいことでしょう！

469
00:37:04,576 --> 00:37:07,175
チャーリー・ピアソンじゃなかったっけ
娘がいますか？

470
00:37:07,218 --> 00:37:09,217
はい、確かに。まさにその通りです。

471
00:37:09,260 --> 00:37:11,259
十分に一般的な名前です。

472
00:37:11,301 --> 00:37:13,300
でも、考えさせられますよね？

473
00:37:13,343 --> 00:37:15,342
それはなんと真実でしょう。

474
00:37:15,385 --> 00:37:17,384
私たちに何をしてほしいですか？

475
00:37:17,426 --> 00:37:19,425
ハリーはダイヤモンドを拾うことになっています。

476
00:37:19,468 --> 00:37:21,467
先に進みましょうか？

477
00:37:21,509 --> 00:37:24,188
絶対に。
いつもの予防策を講じて。

478
00:37:24,231 --> 00:37:26,230
よし。

479
00:37:26,273 --> 00:37:28,592
昼食後に下山します。

480
00:37:28,635 --> 00:37:31,114
それを楽しみにしています。さようなら。

481
00:37:38,683 --> 00:37:40,642
良い？

482
00:37:42,007 --> 00:37:43,966
先に進みます。

483
00:37:59,380 --> 00:38:01,179
皆さん設定してますか？
うん。

484
00:38:11,990 --> 00:38:15,469
他の船はどうやって行くのですか
この霧の中で私たちを見つけられるの、ベイビー？

485
00:38:19,396 --> 00:38:21,355
赤ちゃん？

486
00:38:24,400 --> 00:38:26,359
ああ、いや、いや、いや！

487
00:38:36,290 --> 00:38:38,249
そして次はテンプラーだ！

488
00:38:43,000 --> 00:38:45,879
思い出させる必要はほとんどありません
それらはすべて説明されています。

489
00:38:45,916 --> 00:38:47,915
来て見てください。

490
00:38:51,747 --> 00:38:53,706
あのバンが見えますか？

491
00:38:55,141 --> 00:38:57,100
私の最高の男の一人。

492
00:38:57,138 --> 00:38:59,537
パトカーも来るよ
1ブロック離れたところにあります。

493
00:38:59,575 --> 00:39:02,094
お手元に届き次第、
指示、電話してください。

494
00:39:02,130 --> 00:39:04,929
フォローされるよ
彼らが彼を閉じ込めている場所へ。

495
00:39:07,163 --> 00:39:09,122
テンプル騎士団さん。

496
00:39:09,160 --> 00:39:11,159
ああ。おはようございます、大佐。

497
00:39:11,196 --> 00:39:13,555
よく眠れたと信じています。
非常によく。

498
00:39:13,592 --> 00:39:15,591
あなたも？

499
00:39:15,630 --> 00:39:17,629
ほんの少しの閉所恐怖症。

500
00:39:17,667 --> 00:39:19,986
施錠されたドア、
窓のバー。

501
00:39:20,022 --> 00:39:21,981
注意が必要です。

502
00:39:22,020 --> 00:39:25,539
11:30。おそらく今頃、あなたの
ガールフレンドは銀行に行ってきました。

503
00:39:25,574 --> 00:39:27,573
電話して彼女に聞いてみませんか？

504
00:39:27,611 --> 00:39:29,610
親切にしていただければ。

505
00:39:29,648 --> 00:39:31,647
ロンドンは218、その後の番号です。

506
00:39:31,684 --> 00:39:33,683
彼女にA21を運転するように伝えてください。

507
00:39:33,722 --> 00:39:35,721
彼女はハーストグリーンを通過した後、

508
00:39:35,759 --> 00:39:38,678
彼女は気をつけなければならない
右側の道端のカフェ。

509
00:39:38,714 --> 00:39:41,033
彼女にそこに入るように言ってください
そして私たちを待っててください。

510
00:39:45,943 --> 00:39:47,902
こんにちは。

511
00:39:47,940 --> 00:39:49,939
サイモン！絶対電話しないだろうと思ってた。

512
00:39:49,977 --> 00:39:52,496
チケットはありますか？
はい、持っています。

513
00:39:52,532 --> 00:39:54,851
良い。まあ、会ったことはあるよ
ツアー主催者。

514
00:39:54,889 --> 00:39:57,408
必要なのは残りだけだ
私の旅行手当のうち。

515
00:39:57,445 --> 00:39:59,444
これがあなたにやってほしいことです。

516
00:40:02,158 --> 00:40:04,117
A21.はい。

517
00:40:05,952 --> 00:40:07,911
右側に。

518
00:40:07,949 --> 00:40:09,948
はい、わかりました。

519
00:40:11,024 --> 00:40:13,463
心配しないで。
すべてはコントロール下にあります。

520
00:40:13,500 --> 00:40:17,179
良い。すぐに出て行ったら、
数時間後にお会いしましょう。

521
00:40:18,453 --> 00:40:20,412
さようなら、ダーリン。

522
00:40:21,967 --> 00:40:24,126
すべて手配されましたか？
すべて。

523
00:40:24,164 --> 00:40:26,043
良い。朝食はいかがですか？

524
00:40:26,081 --> 00:40:28,080
特に気に入っているものはありますか？

525
00:40:28,117 --> 00:40:31,036
私はゆで卵派です。

526
00:40:33,629 --> 00:40:36,108
わかりました、ティール警部。
今から出発します。

527
00:40:48,087 --> 00:40:50,046
心配しないでください。

528
00:40:50,084 --> 00:40:52,203
少し変化がありました
計画の。

529
00:40:54,996 --> 00:40:56,955
理解できない。サイモンが私にくれたのは――

530
00:40:56,993 --> 00:40:58,992
はい、わかっています。

531
00:40:59,030 --> 00:41:01,469
コートを脱いでくださいね？

532
00:41:01,507 --> 00:41:04,386
なぜ？何をする？
予防策を。

533
00:41:04,422 --> 00:41:07,141
初歩的なもの。私たちは考えます
...警察があなたを追っているかもしれません。

534
00:41:07,178 --> 00:41:09,057
不可能！
ダイヤモンドは持っていますか？

535
00:41:09,094 --> 00:41:11,093
もちろん。やるって言いましたよね？

536
00:41:11,131 --> 00:41:12,130
ここを見てください -

537
00:41:12,170 --> 00:41:14,649
私たちはただ...守っているだけです
あなたの興味。

538
00:41:14,686 --> 00:41:17,485
テンプル騎士団さんは要りませんね
捕まるでしょう？

539
00:41:17,521 --> 00:41:19,120
もちろん違います。でも...

540
00:41:19,159 --> 00:41:22,278
そしてあなたは安全に到着したいと思っています
彼と一緒に国外に？

541
00:41:22,314 --> 00:41:24,313
そうでしょう？

542
00:41:24,351 --> 00:41:26,670
はい、でも私はそうは思いません -
一緒に走って、アン。

543
00:41:26,707 --> 00:41:29,626
さあ、考えるのは私たちにお任せください。

544
00:41:29,663 --> 00:41:32,942
そして、あなたはずっと安全になります。

545
00:41:46,677 --> 00:41:49,236
被験者は住居を離れる
11時43分。

546
00:41:56,621 --> 00:41:59,460
私たちの予防策のようです
やっぱり必要でした。

547
00:42:06,166 --> 00:42:08,445
分かりません。
本当ですか？

548
00:42:08,483 --> 00:42:11,402
警察ではないはずだ。
それはただの偶然です。

549
00:42:12,637 --> 00:42:14,996
そのようなバンは運転できるでしょう
誰でも。

550
00:42:15,032 --> 00:42:18,071
バン、はい。しかし、それは違います。

551
00:42:25,457 --> 00:42:30,296
心配しないで。 10分まで待ちます
アンが車を下ろしてくれるまであと数分、それから私の車を使ってください。

552
00:42:30,330 --> 00:42:32,409
それは...建物の後ろに駐車しています。

553
00:43:20,812 --> 00:43:22,771
来る！

554
00:43:24,725 --> 00:43:28,204
ああ、あなたはペニーですね。
初めまして。

555
00:43:28,240 --> 00:43:30,239
こんにちは、ダーリン。
サイモン。

556
00:43:31,514 --> 00:43:34,313
心配しないで。もうすぐフランスに着きますが、
安全で健全です。

557
00:43:35,388 --> 00:43:37,347
ハリー。
はい、大佐。

558
00:43:37,385 --> 00:43:40,264
何か問題はありますか？
ただ……警察だけだ。

559
00:43:40,301 --> 00:43:42,300
私たちはそれらを引き出します。プランB。

560
00:43:44,215 --> 00:43:47,934
テンプル騎士団さん、どう思いますか？
警察が介入したのか？

561
00:43:47,970 --> 00:43:51,169
明らかにあなたは過小評価していました
スコットランドヤード。

562
00:43:52,921 --> 00:43:55,080
ペニー、愛する人、
あなたと話したいのです。

563
00:43:56,716 --> 00:43:58,675
あなたの姓はピアソンです。

564
00:43:58,712 --> 00:44:00,711
いや、ウィリアムズ。

565
00:44:00,750 --> 00:44:04,069
あなたはチャーリー・ピアソンの娘です。
なんとも興味深いですね。

566
00:44:04,104 --> 00:44:06,103
私の父は無実でした。

567
00:44:06,141 --> 00:44:08,140
彼はその絆を盗んだわけではない。

568
00:44:08,178 --> 00:44:11,257
彼はそれらをあなたにあげることができませんでした
なぜなら彼はそれを持っていなかったからだ！

569
00:44:11,293 --> 00:44:15,732
親愛なるあなた、私はあなたに保証します。
お父さん、無実だったかもしれないけど、

570
00:44:15,766 --> 00:44:18,325
選ばれなかった
あらゆる特別な治療に。

571
00:44:18,362 --> 00:44:20,361
ハリー、ダイヤモンド。

572
00:44:25,032 --> 00:44:26,991
美しい。

573
00:44:35,137 --> 00:44:37,096
紳士諸君、よろしいですか？

574
00:44:40,208 --> 00:44:43,847
ハリー、テンプル騎士団長が大丈夫かどうか確認してください
これ以上私たちに迷惑をかけることはありません。

575
00:45:11,441 --> 00:45:14,200
あなたはいつもこんなに醜いですか
それとも視界がぼやけているのでしょうか？

576
00:45:14,236 --> 00:45:17,315
もしかしたら船酔いしているかもしれません。
そうかもしれません。私は胃が弱いです。

577
00:45:17,351 --> 00:45:19,150
それは長くは続かないでしょう。

578
00:45:20,666 --> 00:45:22,625
水を一杯いただけますか？
もちろん。

579
00:45:22,663 --> 00:45:24,662
それが最後になるから。

580
00:45:38,479 --> 00:45:40,438
あなたはそれを彼にあげます。

581
00:45:51,937 --> 00:45:53,896
モーターを止めてください、デイブ。彼らを取り上げてください。

582
00:45:53,935 --> 00:45:55,934
右。

583
00:45:58,008 --> 00:45:59,967
ああ！

584
00:46:10,350 --> 00:46:12,309
以下にアクセスしてください。

585
00:46:13,665 --> 00:46:16,024
そこにはあと何人いるでしょうか？
大佐ともう一人。

586
00:46:20,214 --> 00:46:22,773
これが行の終わりです、
そうじゃないですか、大佐？

587
00:46:22,810 --> 00:46:25,809
フランスにたどり着く人は誰もいない。
もちろんそうだよ、おじさん。

588
00:46:25,846 --> 00:46:28,245
なぜ満足しなければならないのか
わずか5万ポンドで

589
00:46:28,282 --> 00:46:30,281
いつになったら全部取れるの？

590
00:46:33,433 --> 00:46:35,392
後ずさりしてください。

591
00:46:45,694 --> 00:46:47,653
待ってください、テンプル騎士団。

592
00:46:47,692 --> 00:46:49,691
銃を床に投げつける。

593
00:46:52,684 --> 00:46:54,843
わかった、テンプル騎士団。
さあ、ここに来てください。

594
00:46:55,640 --> 00:46:57,799
海の空気の息吹
良いことがあるかもしれない。

595
00:47:09,498 --> 00:47:11,457
ブロックだよ、デイブ。

596
00:47:34,819 --> 00:47:37,578
その通りです、大佐。
海の空気が私に良くしてくれました。